zurechtfinden

v/refl (unreg., trennb., hat -ge-)

1. find one’s way (around)

2. fig., mit etw., im Leben: manage, cope; (etw. verstehen) get the hang of it umg.; an einem Arbeitsplatz: settle in; findest du dich zurecht? will you be all right?; ich find mich überhaupt nicht mehr zurecht I don’t know what’s going on any more (oder where to start looking), I’m lost; ich find mich mit diesem System überhaupt nicht zurecht I can’t make head(s) or tail(s) of this system

* * *

sich zurechtfinden

to orientate; to orient

* * *

zu|rẹcht|fin|den

vr sep

to find one's way ( in +dat around)

sich in der Welt nicht mehr zurechtfinden — not to be able to cope with the world any longer

ich finde mich in dieser Tabelle nicht zurecht — I can't make head nor tail of this table

sich mit etw zurechtfinden — to get the hang of sth (inf); (durch Gewöhnung) to get used to sth

* * *

zu·recht|fin·den

[tsuˈrɛçtfɪndn̩]

vr irreg

▪ sich akk irgendwo \zurechtfinden to get used to somewhere

sich akk in einer Großstadt \zurechtfinden to find one's way around a city

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb find one's way [around]

er findet sich im Leben/in der Welt nicht [mehr] zurecht — he is not able to cope with life/the world [any longer]

* * *

zurechtfinden v/r (irr, trennb, hat -ge-)

1. find one’s way (around)

2. fig, mit etwas, im Leben: manage, cope; (etwas verstehen) get the hang of it umg; an einem Arbeitsplatz: settle in;

findest du dich zurecht? will you be all right?;

ich find mich überhaupt nicht mehr zurecht I don’t know what’s going on any more (oder where to start looking), I’m lost;

ich find mich mit diesem System überhaupt nicht zurecht I can’t make head(s) or tail(s) of this system

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb find one's way [around]

er findet sich im Leben/in der Welt nicht [mehr] zurecht — he is not able to cope with life/the world [any longer]